Donnerstag, 15. August 2013

Vi hækler Gecko Frecko!

Gecko Frecko erobert Dänemark!
Marianne aus Dänemark stellte in ihrer Häkelgruppe die Frage: Hvilket dyr skal vi hækle i juli måned?
(Welches Tier häkeln wir im Juli?)

Bei der Abstimmung, die daraufhin folgte, bekam Gecko Frecko 24% der Stimmen und landete damit auf Platz 2. (Gegen die entzückende "Hello Kitty Ballerina" hat so ein Reptil natürlich keine Chance . . . ;-)

Grund für Marianne, die ganze Gecko-Anleitung aus dem Englischen ins Dänische zu übersetzen.
Marianne schrieb mir selber über sich, dass sie ein Häkel-Junkie sei, die immer an mehreren Projekten gleichzeitig arbeitet. Deshalb hat sie ihren eigenen Gecko bisher noch nicht fertig. Marianne scheint wirklich eine von diesen Teufels-Häklerinnen zu sein, die ein Teil nach dem anderen produzieren. Schaut euch mal ihren Blog Tulle Momsemor an. Und hier ist Marianne in ravelry zu finden.

Ab sofort gibt es die Gecko Frecko-Anleitung also in ravelry auch auf DÄNISCH!
Kære Marianne, tusinde tak for oversættelsen! :-)

Hier sind die dänischen Gecko's, die drei der Häkeldamen nach der übersetzten Anleitung gearbeitet haben:

Foto: Laila Thomsen

Foto: Tina Hornum

Foto: Tine Skat Christiansen

Marianne hat in ihrem Blog über Gecko Frecko geschrieben:
. . . Når du nu er færdig med din Gecko Frecko, vil Raphaela blive super glad, hvis du uploader den til Ravelry . . . Opskriften er anderledes end du er vant til, men giv det en chance, det er slet ikke så svært når du først kommer i gang . . . 

Ich hab's mir eben mal vom Google-Translator übersetzen lassen:
. . . Nun, wenn Sie mit Ihrem Gecko Frecko fertig sind wird Raphaela sein super zufrieden, wenn Sie es hochladen, um Ravelry. . . . Das Rezept ist anders als Sie es gewohnt sind, aber probieren Sie es aus, es ist nicht so schwer, wenn Sie loslegen . . . 

LACH!!!

Kommentare:

la stella di gisela hat gesagt…

Mensch, wie ich eure Häkelkünste bewundere……ganz toll sind die geworden!
Liebe Grüße
Gisela

Svanvithe hat gesagt…
Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.
Svanvithe hat gesagt…

Das ist ja oberklasse, liebe Raphaela. Gecko Frecko erobert die Welt. Und die dänischen Exemplare sehen auch richtig gut aus.

Fröhliche Sommergrüße

Anke

Irene hat gesagt…

Einfach wunderschön,
ich hoffe so etwas werde
ich irgendwann auch hinbekommen.

LG Irene